1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
När mina tre döttrar föddes,

4
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
vi var mycket fattiga.

5
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}Vi bodde i ett nedgånget hus
i ett arbetardistrikt.

6
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Väggarna var blöta från tak till golv.

7
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Jag ville ha ett bättre liv för mina döttrar.

8
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
Jag började studera
geniernas biografier.

9
00:05:02,375 --> 00:05:07,832
Alla började
vid 5 års ålder och studerade ett område

10
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
i åtta till nio timmar varje dag.

11
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
Jag tvivlade aldrig på det
detta experiment skulle leda till framgång.

12
00:05:42,958 --> 00:05:46,749
{\an8}I början,
Jag visste inte om han hade rätt.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}Jag berättar sanningen för dig.

14
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Men jag gillade min man, hans idé.

15
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Så varför inte?

16
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Varför schack?

17
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
Väldigt enkelt.
Schackbrädet, det är lätt att ha det.

18
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
Och väldigt billigt.

19
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
Varje dag var en arbetsdag.

20
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Ändå hade tjejerna en fantastisk tid.

21
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
Ibland kom polisen ut

22
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
med maskingevär
och fick oss ur sängen på morgonen.

23
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
Det hände att de skulle komma

24
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
för att försätta oss i mentalhemmet

25
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
eller till fängelset.

26
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
Och till och med, sa de, att de kunde
ta ifrån oss barnen.

27
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
De tar ifrån oss barnen.
Du kan föreställa dig.

28
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
Bonda till E4.

29
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
Knight till C3.

30
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Riddare till F7.

31
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
Schackmatt.

32
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
Journalisterna sa om myndigheterna

33
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
stoppade inte diskrimineringen
mot familjen Polgár,

34
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
de skulle börja
en världsomspännande kamp mot Ungern

35
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
för brott mot mänskliga rättigheter.

36
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Kasparov är där.

37
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
Ungersk nation
erkänd Polgár familj

38
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
för första gången, verkligen.

39
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
Vi blev inbjudna till parlamentet.

40
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
Presidenten firade med oss.

41
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
Gör László Polgár
känner du någon tillfredsställelse nu?

42
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Jag skulle ljuga om jag sa nej.

43
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
När blir det en kvinnlig världsmästare?

44
00:28:01,666 --> 00:28:03,832
Tja, hon kanske sitter bredvid mig.

45
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
jag vet inte.

46
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Jag vill bli stormästare,
och sedan mitt betyg högre och högre.

47
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}Linares-turnering,
den viktigaste i världen.

48
00:34:31,625 --> 00:34:34,249
Det är första gången i schackhistorien

49
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
som en tjej är bland
de bästa manliga spelarna i världen.

50
00:35:02,875 --> 00:35:06,332
Det var väldigt viktigt för henne

51
00:35:06,333 --> 00:35:08,582
att vara väl förberedd inför tävlingen.

52
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
Öppningsvariationerna
att Kasparov spelade måste undersökas

53
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
och räkna ut en motsats till det.

54
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
Kasparov berättade i en intervju

55
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
att "Det är väldigt trevligt att Judit
kommer att spela i Linares-turneringen."

56
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
Och han sa: "Och på det sättet,
vi kommer att känna hennes verkliga styrka."

57
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Tja, faktiskt, jag vet inte
vad han menar, "verklig styrka".

58
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
Jag ska göra mitt bästa.

59
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
Tror du att du skulle slå honom?

60
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
Mästarna fuskar.

61
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
Man kan åtminstone inte säga något annat

62
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
från bilderna
vi är på väg att se om ett ögonblick.

63
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Du kan se hur mästaren
gjort något som är totalt förbjudet.

64
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
Jag skällde aldrig ut dem

65
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
för att inte vinna ett spel.

66
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Ändå är det väldigt dåligt att förlora.

67
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Jag tror att det kommer att bli väldigt svårt.

68
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Hon måste ha tur hela tiden.

69
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
Det är det mesta
små tillfälligheter som gör verklighet.

70
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}Jag arbetade som veterinär,
efter universitetet,

71
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
och en rödhårig tjej kom in
som såg ut exakt som Judit Polgár.

72
01:05:55,000 --> 01:05:56,707
Just i detta ögonblick,

73
01:05:56,708 --> 01:05:58,915
Jag avvek från protokollet,
och jag föreslog henne,

74
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Hör du, varför går vi inte och spelar tennis?"

75
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
Vad får en man att falla för en kvinna?

76
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
I tusentals år har det funnits
inget lätt svar på denna fråga.

77
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
Med sina leende ögon och röda hår,

78
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
hon hade en eld om sig, en energi och

79
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
från första stund,
hon sa vad hon menade.

80
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Jag tyckte att det var en väldigt sexig grej.

81
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
När Judit gifte sig,

82
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
min roll som chef upphörde i princip.

83
01:08:07,708 --> 01:08:09,707
Jag måste vara ärlig,

84
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
Jag är motvillig
att yttra sig i denna fråga.

85
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
Jag hade väldigt lite inflytande
på mina döttrar när de väl växte upp.

86
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
För deras män tog dem i princip
i en annan riktning.

87
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
Och så när min roll som chef tog slut,

88
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Jag blev lite sårad.
Jag tyckte det var lite konstigt.

89
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
Men jag sa att det var upp till Judit

90
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
att bestämma hur hon ville
att fortsätta sitt liv.

91
01:09:09,000 --> 01:09:10,707
Min älskling ville ha jordgubbar

92
01:09:10,708 --> 01:09:11,957
och beställde detta till sig själv.

93
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Ja, och jag äter din också.

94
01:09:47,000 --> 01:09:50,582
{\an8}När jag blev en del av hennes liv,

95
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
{\an8}Jag berättade en stor hemlighet för henne.

96
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
I schack finns det att vinna,
det finns att förlora,

97
01:09:57,541 --> 01:09:59,707
och det finns ett tredje resultat,

98
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
oavgjort.

99
01:10:33,500 --> 01:10:35,165
Så hon stannade

100
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
en av de bästa offensiva spelarna
i världen,

101
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
men hon började förlora mindre,

102
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
och hennes betyg började stiga.

103
01:17:08,500 --> 01:17:11,290
Här är vi på träningslägret,

104
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
med Adriatiska havet i bakgrunden.

105
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
Hur är Adriatiska havet?

106
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Vacker att se på
för jag skulle gärna hoppa in.

107
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
Det var en fantastisk upplevelse.
Kasparov var i fantastisk form.

108
01:19:42,666 --> 01:19:44,832
Den typen av känsla

109
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
att det sitter en gud
på andra sidan är borta.

110
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
En människa av kött och blod
var framför henne.

111
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
Här är hjälten
för dagen, Kasparov-mördaren.

112
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
Så vad är din professionella åsikt?
Blev du nöjd?

113
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
- Ja.
– Ja, men fortsätt!

114
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
– Ingen kommentar.
- Var inte dum!

115
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Jag har aldrig hört något sådant förut.

116
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
Det var en fantastisk prestation för henne,

117
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
och det var därför jag kände det

118
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
vårt experiment fungerade.

119
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Men det kan man bara säga att Judit var
en av de bästa spelarna i världen.

120
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
Att vara nummer ett
bland världens främsta spelare,

121
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
hon skulle ha varit tvungen att arbeta
tre eller fyra timmar om dagen mer.

122
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Jag är bara glad att se Judit glad.

123
01:30:25,375 --> 01:30:27,374
När man ser tillbaka på alla dessa år,

124
01:30:27,375 --> 01:30:30,207
och är föremål för det experimentet,

125
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
hur känner du för det?